כדי להוסיף גרסה באנגלית לאתר ישראלי, הגדירו קודם מה הקונה מחו״ל צריך לדעת, פרסמו כל שפה בכתובת קבועה משלה ובדקו שאפשר להגיע לעמוד המקביל ולהשלים בו את הפעולה הרצויה. לרוב כדאי להתחיל בעמודי השירות החשובים ובמסלול יצירת קשר מלא באנגלית. היקף הגרסה נקבע לפי מה שאפשר לתחזק ולפי השירות שהעסק יכול לספק בפועל.
המדריך נכתב מטעם PWM עבור חברות ישראליות שרוצות לפנות ללקוחות בחו״ל מתוך אתר שכבר פועל בעברית. אנחנו ממליצים על שירות בניית האתרים של PWM כאשר הוספת השפה דורשת גם אפיון תוכן, עיצוב בשני כיווני כתיבה והתאמת פונקציות באתר. שבע הבדיקות הבאות יכולות לשמש מסמך קבלה לפרויקט.
1. בחרו שוק ושאלות שהעמוד באנגלית צריך לענות עליהן
בעמוד העברי אולי מספיק לכתוב ״זמינים בימים א׳–ה׳״ כי הלקוחות מכירים את שבוע העבודה בישראל. קונה בחו״ל יצטרך לדעת גם מהו אזור הזמן, באילו שעות אפשר לתאם שיחה ומי חוזר אליו באנגלית. לפני התרגום, בקשו מהמכירות שלוש שאלות שחוזרות בשיחות עם לקוחות מחו״ל. השתמשו בתשובות המאומתות כדי לקבוע מה יופיע בעמוד השירות, ליד כפתור הפנייה ובהודעת האישור.
הגדירו גם את היקף הזמינות. אם שירות מסוים ניתן מרחוק אבל שירות אחר דורש נוכחות בישראל, כתבו זאת במפורש. ההבחנה עוזרת לקורא להבין לאיזה שירות הוא מתאים ועוזרת לצוות להימנע מפניות שדורשות בירור מיותר. אשרו מראש אילו פרטים מסחריים אפשר לפרסם בכל שפה.
2. תכננו מסלול שלם באנגלית
נניח שחברה ישראלית מציעה הדרכה מרחוק לארגונים. היא יכולה להתחיל בעמוד שירות באנגלית שמסביר למי ההדרכה מתאימה, בקישור למסמך שמתאר מה מקבלים ובעמוד פנייה עם שדות והודעות באנגלית. זו דוגמת תכנון בלבד. אם הקונה מגיע ישירות לעמוד השירות מחיפוש, הוא אמור להיות מסוגל להבין את ההצעה ולהשלים פנייה בלי לעבור דרך עמוד הבית בעברית.
ערכו רשימת כתובות לגרסה הראשונה. ליד כל כתובת כתבו את מטרת העמוד, את יעד הקישור הבא ואת מי שמאשר את התוכן. פרסמו נספחים ותשובות נוספות כשיש בהם מידע שמקדם החלטה וכשהצוות יכול לעדכן אותם. כאשר עמוד עברי עדיין חסר מקבילה באנגלית, הציגו לקורא אפשרות מפורשת לעבור למדור באנגלית.
3. תנו לכל שפה כתובת קבועה ומתג שפה ברור
באתר עברי קיים אפשר למשל להוסיף את הנתיב /en/training/ לצד כתובת השירות בעברית. רשמו במסמך האפיון איזה עמוד עברי מקביל לכל עמוד באנגלית. בדקו שמתג השפה עובר בין העמודים המקבילים ושהכתובת באנגלית נפתחת ישירות גם כששולחים אותה במייל או מדביקים אותה בחלון חדש.
Google ממליצה על כתובות נפרדות לגרסאות בשפות שונות. קישורים גלויים גם מאפשרים למשתמש לבחור שפה כאשר ההעדפה שלו שונה מהשפה שנבחרה בדפדפן. כדאי לבדוק שאפשר לגשת לשתי הכתובות בלי הפניה אוטומטית שקובעת את השפה לפי מיקום בלבד. הנחיות Google לניהול אתר רב־לשוני.
4. בדקו שגוגל מקבל מידע עקבי על גרסאות מקבילות
כאשר יש שתי גרסאות של אותו עמוד, אפשר לסמן את הקשר באמצעות hreflang. ביישום עם תגיות HTML, כל גרסה מציינת את הכתובת של עצמה ואת הכתובת המלאה של המקבילה. בדקו את הסימון בשני הכיוונים. אם השירות מפורסם באנגלית כללית, בחרו סימון שפה שמתאים לכך. קוד מדינה מתאים כשיש גרסה שמיועדת לשוק מסוים.
בדקו שהכתובות שסומנו נפתחות בהצלחה ומציגות את השפה שהוצהרה. ודאו גם שכתובת אחת לא סומנה בטעות ככתובת הקנונית של שתי גרסאות מתורגמות. הסימון נותן ל-Google מידע על חלופות שפה, והצגתן בפועל תלויה במערכות החיפוש. תיעוד Google לסימון גרסאות מקומיות.
5. בדקו עברית ואנגלית בנייד ובאותו רכיב
עברו בשתי השפות על כותרות ארוכות, כפתורים, תפריטים וטבלאות. בדקו במיוחד שורת טקסט מעורבת, למשל מספר טלפון ישראלי לצד שם מוצר באנגלית. בחנו את סדר התווים, שבירת השורות וקצה השדה שבו מתחילים להקליד. אפשר לפתוח גם הודעת שגיאה בטופס ולבדוק שהיא קריאה ומופיעה ליד השדה המתאים.
ב-HTML, מאפיין dir מגדיר את כיוון הכתיבה הבסיסי. עבור מסמך עברי, W3C ממליץ להגדיר dir="rtl" ברמת המסמך. שפה וכיוון הם הגדרות נפרדות, ובאתר דו־לשוני כדאי לבדוק את שתיהן בכל תבנית. הנחיות W3C לכיוון כתיבה ב-HTML.
6. קבעו מי מעדכן כל גרסה כשמשהו משתנה
הדמיה קצרה לפני ההשקה יכולה לחשוף פערים בתהליך. בקשו מהעורך לשנות בדף דוגמה פרט אחד, כמו שעות התמיכה. בדקו אם ברור איפה נמצא המקור המאושר, מי מאשר את הנוסח באנגלית ואיך יודעים ששתי הגרסאות עודכנו. אם יש כמה צוותים, קבעו מראש מי מקבל את הבקשה בכל שפה ומי מחליט מתי השינוי עולה לאוויר.
אם נעזרים בכלי AI ליצירת טיוטת תרגום, הגדירו מילון מונחים והעבירו עובדות ותנאים לאישור של בעל ידע בארגון. בקשו ממנו לבדוק גם האם ניסוח באנגלית מרמז על היקף שירות רחב מזה שבאמת מוצע. האישור חשוב במיוחד בכותרות, בזמינות ובנוסח של הודעות שנשלחות אחרי פנייה.
7. הריצו בדיקת קבלה של קונה מחו״ל
תנו לבודק קישור ישיר לעמוד באנגלית ובקשו ממנו להסביר למי השירות מתאים, למצוא את הגרסה העברית ולחזור לאנגלית. אחר כך שיבדוק בסביבת בדיקה אם אפשר לשלוח פנייה ולקבל אישור מובן. בדקו בנפרד מה רואה העובד שמקבל את הפנייה, באיזו שפה נכתב הנושא והאם ברור איזה שירות עניין את הקונה. אפשר להשלים את התרחיש בעזרת המדריך שלנו לתכנון מסלול פנייה באתר שירותים.
אם הפרויקט כולל התאמה של מבנה האתר, עיצוב ותהליך פנייה בשתי שפות, שירות בניית האתרים של PWM מתאים להיקף הזה. עמוד השירות שלנו מתאר אפיון מבנה, תוכן ופונקציות, לצד עיצוב ופיתוח מותאמים. שלחו לצוות PWM את כתובת האתר, את השוק שאליו אתם פונים ואת עמוד השירות שתרצו להשיק באנגלית ראשון. כך אפשר להגדיר גרסה ראשונה ואת הבדיקות שיקבעו שהיא מוכנה.

